1
00:00:12,292 --> 00:00:14,283
Бронированные Солдаты ВОТОМЫ
2
00:00:14,328 --> 00:00:19,826
В поисках своего украденного прошлого
3
00:00:20,868 --> 00:00:26,759
Я удивляюсь незнакомым городам, где прохожу
4
00:00:26,874 --> 00:00:33,507
Я задыхаюсь от запаха сгоревшего пепла
5
00:00:33,547 --> 00:00:37,108
Мы говорим наше "Прощай"
6
00:00:37,151 --> 00:00:40,018
Когда расходятся наши пути.
7
00:00:40,053 --> 00:00:43,352
И тогда, взглянув смерти в глаза,
8
00:00:43,557 --> 00:00:46,856
Твое сухое сердце сожмется.
9
00:00:46,994 --> 00:00:52,261
Как бессмысленна эта война..
10
00:00:53,567 --> 00:00:57,025
Но если такова моя судьба
11
00:00:57,237 --> 00:01:00,331
Я готов её принять.
12
00:01:00,541 --> 00:01:07,410
Поэтому позволь увидеть день
13
00:01:07,481 --> 00:01:14,751
Когда настанет светлое будущее!
18
00:01:37,840 --> 00:01:39,364
Гильгамеш и Баларант.
19
00:01:40,642 --> 00:01:43,110
Более ста лет, эти две
звездные системы
20
00:01:43,145 --> 00:01:45,545
ведут войну, причины которой
давно были забыты.
21
00:01:47,516 --> 00:01:49,541
По началу, им удавалось
сдерживать военные действия.
22
00:01:50,152 --> 00:01:53,121
Но к тому времени, как я вступил
в армию фронт значительно расширился.
23
00:01:53,856 --> 00:01:56,916
Более 200 миров было втянуто
24
00:01:57,026 --> 00:01:58,960
в это огненное колесо войны.
25
00:02:00,963 --> 00:02:02,260
Я воевал.
26
00:02:03,966 --> 00:02:07,561
На первых порах, я воевал с
искренним желанием защитить
свою родину - Мелькию.
27
00:02:08,871 --> 00:02:11,965
Но война только затягивалась
28
00:02:12,341 --> 00:02:13,865
и не было ей конца.
29
00:02:16,145 --> 00:02:17,840
Я так устал.
30
00:02:19,381 --> 00:02:21,212
Мы все устали..
31
00:02:24,386 --> 00:02:29,323
Конец войны.
32
00:02:45,607 --> 00:02:49,202
Капитан Рочина, вы меня слышите?
Это Кармени.
33
00:02:49,478 --> 00:02:51,673
Так точно, генерал./i>
Рочина на связи.
34
00:02:52,247 --> 00:02:53,874
Мирные переговоры завершены?
35
00:02:53,916 --> 00:02:57,374
Болван. Ты думаешь, что эту
войну можно так просто закончить?
36
00:02:57,820 --> 00:03:00,846
Прошу прощения.
Просто много слухов об этом ходит.
37
00:03:01,156 --> 00:03:05,422
Генерал Баттентаин желает с вами
говорить. Оставайтесь на связи.
38
00:03:05,828 --> 00:03:09,787
Говорит Баттентаин.
Вы знакомы с таким кораблем, как Телтайн?
39
00:03:09,998 --> 00:03:12,489
Так точно. Если не ошибаюсь
он был построен на планете Берабос.
40
00:03:12,534 --> 00:03:15,799
Кто-то его угнал.
Найдите его!
41
00:03:16,205 --> 00:03:19,106
Но мне казалось, что Телтайн
собирались списывать.
42
00:03:19,508 --> 00:03:20,600
Конечно, это не так важно.
43
00:03:20,642 --> 00:03:22,075
Плевать на корабль!
44
00:03:22,111 --> 00:03:23,271
Куда он направляется?
45
00:03:23,579 --> 00:03:27,174
Маяк показывает, что он следует
курсом на LX-2045.
46
00:03:29,251 --> 00:03:30,343
Все-таки они нас вычислили.
47
00:03:31,253 --> 00:03:34,552
Ничего, к тому времени, когда
они сюда доберутся, нас уже не будет.
48
00:03:35,457 --> 00:03:39,359
Господа! Приготовьтесь!
Мы почти достигли нашей цели.
49
00:04:02,384 --> 00:04:04,716
Ория! Конин! Вы готовы?
50
00:04:04,953 --> 00:04:05,977
Ожидаем ваших приказов!
51
00:04:06,522 --> 00:04:08,217
Есть какие-нибудь проблемы
со штурмовой группой?
52
00:04:08,390 --> 00:04:10,551
Нет. Но мы напоследок проверим.
53
00:04:11,793 --> 00:04:14,193
И повторно проверьте данные
по целям миссии.
54
00:04:16,431 --> 00:04:17,693
Данные проверены. Все в порядке.
55
00:04:18,400 --> 00:04:19,560
Как там новичок?
56
00:04:19,601 --> 00:04:20,226
Кирико?
57
00:04:21,003 --> 00:04:23,972
Они выкинули его из спецподразделений
безо всяких предупреждений.
58
00:04:24,206 --> 00:04:25,969
Мы взяли его для того чтобы
отвести подозрения.
59
00:04:26,742 --> 00:04:29,267
Он ничего не знает.
Приглядывайте там за ним.
60
00:04:29,678 --> 00:04:31,339
Если у него возникнут подозрения,
мы о нем позаботимся.
61
00:04:31,580 --> 00:04:32,444
Не беспокойтесь.
62
00:04:33,182 --> 00:04:35,116
Отлично, начинаем!
63
00:05:37,846 --> 00:05:40,838
Это же наши! Капитан,
почему мы воюем против своих?
64
00:05:41,316 --> 00:05:44,080
Позже объясню!
А пока заткнись и стреляй!
65
00:06:00,135 --> 00:06:01,466
Разделяемся.
66
00:06:01,536 --> 00:06:03,970
Шестеро, за мной!
Остальным следовать за Конином!
67
00:06:38,907 --> 00:06:39,737
Это же наши!
68
00:06:40,342 --> 00:06:41,138
Свои..
69
00:07:02,597 --> 00:07:03,689
Где Смир?
70
00:07:04,499 --> 00:07:06,330
Он наткнулся на электромагнитный барьер.
71
00:07:06,635 --> 00:07:07,602
Питание уже отрубили?
72
00:07:07,636 --> 00:07:08,933
Сейчас. Готово!
73
00:07:11,873 --> 00:07:13,568
Кирико... Отлично сработал!
74
00:07:14,109 --> 00:07:16,703
Там еще остались выжившие.
Так что охраняй эту позицию.
75
00:07:17,746 --> 00:07:18,838
Остальные, за мной!
76
00:07:19,581 --> 00:07:22,106
Лейтенант!
Скажите, зачем мы здесь?
77
00:07:22,918 --> 00:07:24,215
Я сказал позже узнаешь!
78
00:07:24,853 --> 00:07:26,377
Почему мы атакуем свои же войска?
79
00:07:29,091 --> 00:07:31,252
Скажите мне! Скажите мне, почему?
80
00:07:32,361 --> 00:07:34,556
Ты слышал, что я тебе сказал?
81
00:07:35,230 --> 00:07:36,162
Но...
82
00:07:36,198 --> 00:07:37,062
Никуда от сюда не уходи!
83
00:07:37,632 --> 00:07:38,394
Это приказ!
84
00:07:38,633 --> 00:07:39,725
Лейтенант!
85
00:07:40,602 --> 00:07:42,229
Ладно, пошли!
86
00:08:03,358 --> 00:08:04,552
Мы сделали это!
87
00:08:04,593 --> 00:08:06,527
Ура! Ура!
88
00:08:12,300 --> 00:08:13,597
Осталось найти основной объект.
89
00:08:14,503 --> 00:08:17,870
Он где-то рядом,
и его будет труднее найти.
90
00:08:17,906 --> 00:08:20,306
Лейтенант, объясните мне цель миссии!
91
00:08:20,542 --> 00:08:23,340
Кирико, заткнись
или пойдешь под трибунал!
92
00:08:23,779 --> 00:08:24,768
Лейтенант!
93
00:08:24,813 --> 00:08:26,337
Парни, отключите Кирико,
он уже достал меня!
94
00:08:26,848 --> 00:08:27,974
Этот шум только отвлекает!
95
00:08:28,016 --> 00:08:29,540
Лейтенант! Лейтенант!
96
00:11:18,019 --> 00:11:19,543
Бронированные Солдаты ВОТОМЫ
97
00:11:21,590 --> 00:11:23,080
Текст перевел s@kh.
98
00:11:42,077 --> 00:11:44,568
Что.. Что это?
99
00:11:47,415 --> 00:11:51,317
Кирико! Что ты там делаешь?
Что произошло?
100
00:11:51,953 --> 00:11:54,251
Это... Я нашел нечто странное!
101
00:11:54,589 --> 00:11:55,988
Что такое?
102
00:11:58,059 --> 00:11:59,890
Это и есть наша цель!
103
00:12:00,228 --> 00:12:01,991
Не беспокойся.
Мы это заберем.
104
00:12:02,330 --> 00:12:02,921
Есть.
105
00:12:25,587 --> 00:12:26,076
Кирико!
106
00:12:26,354 --> 00:12:26,786
Да.
107
00:12:27,822 --> 00:12:30,256
Сходи проверь, виден ли
отсюда наш корабль.
108
00:12:30,458 --> 00:12:31,823
Я хочу эту штуковину
туда перенести.
109
00:12:32,961 --> 00:12:33,928
Есть.
110
00:12:41,636 --> 00:12:45,436
Они все знают.
Почему мне ничего не говорят?
111
00:12:51,613 --> 00:12:53,171
И этот списанный корабль.
112
00:12:53,848 --> 00:12:56,214
Что-то не чистое
кроется за этой операцией!
113
00:13:14,069 --> 00:13:16,936
Превосходно. Теперь отходим!
114
00:13:48,369 --> 00:13:50,963
Говорит военный корабль
Бантаунт. Ответьте.
115
00:13:51,473 --> 00:13:53,668
Повторяю, это военный корабль Бантаунт.
116
00:13:53,875 --> 00:13:56,207
Вы меня слышите? Если да,
то отвечайте!
117
00:14:11,860 --> 00:14:13,657
Извини, что разбудили тебя так грубо,
118
00:14:13,795 --> 00:14:15,592
но не мог бы ты ответить
на несколько вопросов?
119
00:14:15,897 --> 00:14:17,455
Где... я нахожусь?
120
00:14:17,599 --> 00:14:21,160
Здесь я задаю вопросы.
Давай начнем с того, как тебя звать.
121
00:14:22,036 --> 00:14:23,867
Кирико. Кирико Кьюви.
122
00:14:24,506 --> 00:14:25,632
Дата рождения?
123
00:14:26,007 --> 00:14:29,807
7 июля. Год 2326
по Гильгамешскому календарю.
124
00:14:29,844 --> 00:14:31,937
Значит тебе 18. Где служишь?
125
00:14:32,013 --> 00:14:34,641
Гильгамешские войска,
24-й Мелькианский фронт.
126
00:14:35,683 --> 00:14:37,742
2045-й Пехотный Бронекорпус.
127
00:14:38,953 --> 00:14:40,750
Что вы там делали?
128
00:14:41,623 --> 00:14:43,750
Выполняли нашу миссию.
129
00:14:43,792 --> 00:14:44,622
Какую миссию?
130
00:14:44,659 --> 00:14:45,455
Мне не сказали.
131
00:14:45,593 --> 00:14:47,220
Кто тобой командовал?
132
00:14:47,529 --> 00:14:50,327
Ория... и Конин.
Больше я никого не знаю!
133
00:14:51,299 --> 00:14:53,267
Кто взорвал базу на астероиде Лидо?
134
00:14:53,701 --> 00:14:54,929
Не знаю.
135
00:14:55,203 --> 00:14:56,693
Куда они увезли Прототип?
136
00:14:56,838 --> 00:14:58,635
Прототип? Что вы имеете в виду?
137
00:14:58,907 --> 00:15:00,966
Там был контейнер похожий на гроб, верно?
138
00:15:01,810 --> 00:15:02,708
Эта штука...
139
00:15:04,179 --> 00:15:05,441
Вы видели что было внутри?
140
00:15:05,947 --> 00:15:06,845
Внутри?
141
00:15:09,617 --> 00:15:10,481
Не видел.
142
00:15:11,085 --> 00:15:13,246
Ты врешь.
Куда вы его дели?
143
00:15:13,488 --> 00:15:15,922
Я не знаю!
Не знаю где он!
144
00:15:16,090 --> 00:15:16,818
Хвати врать!
145
00:15:17,125 --> 00:15:19,093
Моя команда кинула меня!
146
00:15:19,127 --> 00:15:20,389
Поэтому, я не знаю что произошло дальше...
147
00:15:27,502 --> 00:15:28,469
Ну?
148
00:15:28,870 --> 00:15:29,837
ОН без сознания!
149
00:15:30,839 --> 00:15:32,636
Похоже, шок был слишком мощным.
150
00:15:34,175 --> 00:15:36,973
Я никогда бы не подумал,
что это могли быть наши люди.
151
00:15:39,414 --> 00:15:41,006
Что вы думаете, капитан Рочина?
152
00:15:42,116 --> 00:15:45,711
Генерал Баттентайн, этот человек -
наша единственная зацепка.
153
00:15:46,554 --> 00:15:47,987
Мы получим от него все что нам нужно.
154
00:15:49,257 --> 00:15:50,918
Как будто у нас нет других проблем.
155
00:15:51,125 --> 00:15:54,788
Нам необходимо скорее
завершить договор с Баларантом.
156
00:15:54,829 --> 00:15:56,524
Прежде чем секреты будут раскрыты.
157
00:15:56,664 --> 00:15:59,462
Есть. Я немедленно вернусь в Мелькию.
158
00:16:00,134 --> 00:16:02,125
И постараюсь с ним разобраться
более досконально.
159
00:16:20,555 --> 00:16:23,786
Ну, что вы чувствуете по
возращении на родину?
160
00:16:24,092 --> 00:16:26,788
Мелькия... В низу действительно
все так плохо?
161
00:16:27,095 --> 00:16:30,326
Очень. Погибло три четверти
населения.
162
00:16:30,632 --> 00:16:33,499
Полагаю, одним больше или меньше,
не играет большой разницы.
163
00:17:21,182 --> 00:17:22,114
Как у вас?
164
00:17:22,784 --> 00:17:25,184
Он так уже три часа непрерывно.
165
00:17:26,020 --> 00:17:27,487
Достаточно не обычный случай.
166
00:17:27,689 --> 00:17:29,179
Кирико! Просто скажи нам правду!
167
00:17:29,624 --> 00:17:30,613
Где Прототип?
168
00:17:31,259 --> 00:17:33,352
Я не могу сказать того,
чего не знаю!
169
00:17:34,462 --> 00:17:35,429
Увеличьте мощность.
170
00:17:36,097 --> 00:17:37,894
Нельзя! Он не выживет!
171
00:17:37,932 --> 00:17:41,732
Доктор Фуузен, вы вероятно не понимаете,
насколько все это серьезно.
172
00:17:41,869 --> 00:17:42,494
Но..
173
00:17:42,704 --> 00:17:43,432
Исполняйте!
174
00:17:54,515 --> 00:17:55,379
Что случилось?
175
00:17:55,917 --> 00:17:57,214
Его сердце остановилось!
176
00:17:57,452 --> 00:17:59,443
Идиот, быстрей реанимируй его!
177
00:18:02,223 --> 00:18:05,090
Ну? Он все еще не двигается!
178
00:18:30,885 --> 00:18:33,115
Вы ведь не хотите, чтобы он умер?
179
00:18:33,654 --> 00:18:35,417
Тогда давайте закончим на сегодня.
180
00:18:37,392 --> 00:18:41,294
Капитан Рочина, возможно он
действительно ничего не знает.
181
00:18:41,329 --> 00:18:46,266
Нет, он нас дурит.
Я знаю, он что-то скрывает.
182
00:18:55,576 --> 00:18:58,010
Слышал, что его сердце
уже раз остановилось.
183
00:18:58,279 --> 00:19:01,806
Три дня его пытают, а
он все еще молчит.
184
00:19:02,250 --> 00:19:04,115
Ну и упрямый сукин сын.
185
00:19:05,319 --> 00:19:06,946
Я бы дал ему два-три дня максимум.
186
00:19:07,388 --> 00:19:09,618
Капитан Рочина расколет любого.
187
00:19:21,102 --> 00:19:22,501
Походу оно не закрылось.
188
00:19:22,937 --> 00:19:23,961
А выглядит закрытым.
189
00:19:24,739 --> 00:19:27,299
Блин, что не так?
Я проверю.
190
00:19:35,516 --> 00:19:38,508
Забавно, я ничего не вижу...
191
00:20:13,321 --> 00:20:14,515
Кто ответственный?
192
00:20:15,590 --> 00:20:16,284
Я.
193
00:20:17,758 --> 00:20:19,749
Предупредить всех! Действуйте!
194
00:20:19,861 --> 00:20:21,419
Я хочу, чтобы вы перекрыли всю базу!
195
00:21:32,200 --> 00:21:33,189
Вон он!
196
00:21:46,380 --> 00:21:48,507
Капитан! Кирико сбежал!
197
00:21:48,649 --> 00:21:48,944
Что?
198
00:21:49,183 --> 00:21:51,083
Он угнал истребитель!
199
00:21:52,787 --> 00:21:53,685
Черт возьми, Кирико...
200
00:21:54,088 --> 00:21:55,077
Будем его преследовать?
201
00:21:55,556 --> 00:21:56,989
Капитан, какие будут приказы?
202
00:21:57,225 --> 00:21:59,125
Успокойтесь, нет причин для паники.
203
00:22:00,228 --> 00:22:04,927
Доктор Фуузен имплантировал
в его тело маячок.
204
00:22:07,501 --> 00:22:11,597
Активируйте все наземные и
орбитальные радары!
205
00:22:23,517 --> 00:22:26,281
Он знает... знает!
206
00:22:32,026 --> 00:22:33,721
С этого дня, проклятая война..
207
00:22:33,761 --> 00:22:37,060
разрушившая мою судьбу, была окончена.
208
00:22:38,232 --> 00:22:39,722
Только для меня ее окончание
было бессмысленно.
209
00:22:40,635 --> 00:22:44,935
С того момента, как я увидел ее,
началась моя личная война.
210
00:22:45,539 --> 00:22:47,131
Война, в которой не будет конца.
211
00:22:50,579 --> 00:22:53,576
Все что будет дальше,
узнаете в следующем эпизоде.
212
00:22:54,215 --> 00:22:57,481
А пока можете перейти в конец
и насладиться эндингом ;)
222
00:23:39,460 --> 00:23:42,759
Когда мне одиноко...
223
00:23:42,863 --> 00:23:46,321
Когда мне грустно...
224
00:23:46,367 --> 00:23:52,772
Я всегда вспоминаю тебя.
225
00:23:53,240 --> 00:23:56,573
Когда я совсем один...
226
00:23:56,744 --> 00:24:00,271
Когда я скучаю по тебе...
227
00:24:00,314 --> 00:24:06,219
Ты всегда в моей душе.
228
00:24:06,454 --> 00:24:09,912
И не важно, как мы далеко друг от друга.
229
00:24:09,957 --> 00:24:13,586
И не важно, что наши пути разошлись.
230
00:24:13,627 --> 00:24:19,827
Воспоминания о тебе сияют в моём сердце...
231
00:24:20,334 --> 00:24:26,273
Ярче любого света...